空耳什么意思，故意将语句听错成另一种意思！(2)

Tips：点击图片进入下一页&长按图片存图

日本的空耳

大多是把原本歌词的音乐录影带MV加上字幕之後，以Flash的形式散布，常常引起广大的讨论。最有名的是2005年罗马尼亚团体O-Zone的名曲《菩提树下之恋》（Dragostea Din Tei）在2ch上以「饮ま饮まイエー！」的幻听版大肆流行，最後演变至艾回唱片直接以幻听版歌词发行唱片。另外德国流行曲兼舞蹈乐队成吉思汗的歌曲《Moskau》（めざせモスクワ，即是莫斯科）亦曾被为数甚多的2ch参与者幻听化，改词成「もすかう」。日本也有电视节目以幻听歌词为题材。塔摩利主持的朝日电视台深夜综艺节目《塔摩利俱乐部》有一个称为〈空耳时间〉（空耳アワー）的环节，就收集观众提供的幻听歌词（一般是来自日本以外的歌曲），然後将幻听的部份拍成影片。通常，幻听的部份只是占歌曲的一小部份。除此以外，日本还流行把各种影片的台词改编。日本动画《浪客剑心》各个国家的配音被恶搞成一系列幻听版本。最早期由於英语配音中「相乐左之助」的其中一句台词「二重の极み」（英语版的配音跟著日语的发音来念）被恶搞成「フタエノキワミ」而在NICONICO动画、YouTube流行起来。其他还有「CCO」（志志雄，指「志志雄真实」）、「包茎神」（葡萄牙语的「Bom Kenshin」，原意为「做得好！剑心！」）等等。有一个名为「CCOペディア」的网站专门介绍这些恶搞内容。

空耳什么意思，故意将语句听错成另一种意思！空耳这一词语来源于日语，原本的意思是幻听或者听错，在如今的网络文化中，空耳现象成为了将某种语言的影视或者音乐作品进行带有恶搞娱乐性质的再创作和再诠释行为。简单理解就是网络上有部分人会出于恶搞或者一语双关的目的，故意将某种语言的语句发音错听成另外一种语言与之相似的语句发音。空耳的具体做法一般有两种，一种是将外国语言故意错听成本国语言，另外一种是将本国发音混淆不清的语言故意错听成本国发音清晰的语言。如果说接触动漫文化或者御宅文化已经有一段时间的御宅文化爱好者应该都会或多或少了解空耳这种表现形式，特别是如今在国内视听网络平台上弹幕文化的兴起，御宅文化爱好者们可以非常方便而且及时地接触到最新的空耳作品。