手办是什么东西？手办历史来源(2)

Tips：点击图片进入下一页&长按图片存图

更多关于日文“人形”的意思与文化请见义项“日本传统民间美术”。关于“フィギュア”的翻译一直争持不下。“フィギュア”一词作为英文词Figure的日文音译词，原意就是人偶、雕像的意思。但用于现代的人物模型，很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译。而像人物模型这种翻译也由于过于长很少人采用（但为了避免争议不少杂志或网站会使用）。“フィギュア”在中国大陆经常被习惯性地翻译为“手办”，但由于手办的原译只是“フィギュア”的其中一种（请见人形的主要分类），此翻译一直备受争议。而在香港地区则直接称呼其英文FIGURE，中文翻译也常用“人形”的翻译，台湾则常称为公仔或是人型公仔。在整个大中华地区都无法对中文翻译达到一个广泛的共识。