平安夜的来历是怎么样的？和中国有什么历史渊源

Tips：点击图片进入下一页&长按图片存图

平安夜作为一个西方的传统节日却被中国人过的有声有色。那么平安夜和中国有什么历史渊源，为什么我们要送苹果？为什么全世界只有我们自己送苹果？

我们先说说平安夜这个名字的由来。“平安夜”这个名字带有极重的中国“风味”，它由“Silent Night”翻译而来。而平安夜最早时并不叫“Silent Night”而是被简单的称做ChristmasEve，即圣诞前夕。直到1818年，琴师佛兰兹古鲁柏将短诗《Silent Night》谱成了圣诞歌曲，因其曲调平和优雅，为苦于战难的人们带去了温暖和宁静，继而被广泛流传。久而久之“Silent Night”代替了“Christmas Eve”。Silent Night传入中国后，在音译的过程中，人们并没有取其寂静、沉静的本意，而是故意将其与中国传统文化相融合，给它起了一个很中国范的名字——平安夜。